Πέμπουσι πρὸς τὴν ὀγδόην ❞ (δύσκολες λέξεις & φράσεις της υμνογραφίας)

Το επίγραμμα είναι αφιερωμένο στους αγίους Επτά Μακκαβαίους Παίδες (1 Αυγούστου), επτά νέους Εβραίους που μαρτύρησαν για την πίστη τους κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αντίοχου Δ' Επιφανούς.

Ο ποιητής αξιοποιώντας αριστοτεχνικά τον αριθμό 7 των μαρτύρων, λέει ότι τα βασανιστήρια που υπέστησαν («ἀρθρέμβολα, πῦρ, τροχοὶ») τους στέλνουν από την «εβδόμη» ημέρα στην «ογδόη».

Στην εκκλησιαστική γλώσσα, η «όγδοη ημέρα» συμβολίζει την αιωνιότητα, καθώς είναι η μέρα που ακολουθεί μετά τις 7 ημέρες της δημιουργίας (οι οποίες συμβολίζουν τον παρόντα κόσμο). Πβ. σχετικό ύμνο της Περιτομής του Κυρίου, η οποία έγινε την όγδοη ημέρα μετά τη γέννησή Του:

«Τήν του μέλλοντος ἄληκτον

ἡ ὀγδόας ζωὴν ἐξεικονίζει

ἐν ᾗ ὁ Δεσπότης,

περιετμήθη Χριστός»