(†30 Οκτωβρίου 2014)
Καταγόταν από το Δενδροχώρι
Τρικάλων, έγγαμος και πατήρ πέντε τέκνων εκ των οποίων τα δύο έγιναν μοναχοί, η
Γερόντισσα Νικοδήμη, Ηγουμένη του Ιερού Κοινοβίου Ευαγγελισμού της Θεοτόκου
στην Ορμύλια της Χαλκιδικής και ο π. Αθανάσιος Σιμωνοπετρίτης, ιερομόναχος και
Υμνογράφος της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας.
Ο Γέρων Γαλακτίων εκάρη και ο ίδιος Μοναχός στην Σιμωνόπετρα, από τον τότε Ηγούμενο Γέροντα Αιμιλιανό, χειροτονήθηκε διάκονος και πρεσβύτερος και κατόπιν διετέλεσε ηγούμενος στην Ιερά Μονή του Κωνσταμονίτου, από όπου αργότερα παραιτήθηκε και επέστρεψε στην Μονή της μετανοίας του έως την κοίμησή του.
3 σχόλια:
Γενικώς ο μοναχός Βενέδικτος στην παραπάνω ανάρτηση , μας έχει τρελλάνει μέ τις μεταφράσεις του , σε βαθμό που χρειαζόμαστε μετάφραση της μεταφράσεως .
Προφανώς ο άγιος λέει οτι κάποιοι αρνούνται νά εξηγούν τα δόγματα σε αυτούς που δεν καταλαβαίνουν κινούμενοι απο μία " ανευλαβή ευλάβεια " οτι δηλαδή είναι ασέβεια νά άπτεται κανείς θεμάτων που υπερβαίνουν την διάνοια των πολλών .
Ό, τι ακριβώς λέγουν και σήμερα : εσύ τί είσαι , μήπως είσαι άγιος , ώστε νά ασχολείσαι μέ πράγματα ανώτερα που είναι δουλειά των θεολόγων , των δεσποτάδων , των αγίων ...
Ο διάβολος έχει πάντα το ίδιο τυπικό .
... αν το αρχαίο κείμενο,
μάς μπερδεύει ίσως, με την πυκνότητά του
(κι εφόσον κάποιοι εφρόντισαν, να μην είμαστε
αρκετά ε ξ ο ι κ ο ι ω μ έ ν ο ι
με την γλώσσα μας)
στην συγκεκριμένη νεοελληνική του απόδοση, έχει νομίζω δοθεί
το νόημα,
έτσι όπως το λες κι εσύ...
ενώ, πράγματι,
κάπου έχει πάρει το μάτι μου
(ή μηπως ήτανε τ' αυτί μου) την "μετάφραση" τού εν λογω χωρίου
με... πλήρως αντεστραμμένο το νόημα...
αλλά ...
όπως και νάχει τελικά το πράγμα,
το συμπέρασμα σου,
ούτως η άλλως σίγουρα ισχύει...
(ο καθηγητής Τσελεγγίδης, αναφέρθηκε πρό ημερών,
με νόημα
και για τ' αλλοιωμένα κείμενα,
που χρησιμοποιουνται ευρέως,
από το συνάφι...
τών συναφειακών
τάσκ φόρς... )
Τρίτ0ν είδος πόρρω τῆς ἀνωτέρω πονηρᾶς ξυνωρίδος, το παραιτεῖσθαί τι λέγειν τῶν δεδογμένων περί Θεοῦ καί μηδαμῶς ἐθέλειν ὑπ’ ἀνευλαβοῦς εὐλαβείας ἐκ τῶν ὑπερβαινόντων τήν τῶν πολλῶν διάνοιαν αὐτόν ὑμνεῖν … και τάς τῶν ἱερῶν πατέρων θεολογίας μή τοῖς οὐκ εἰδόσιν ἐξηγεῖσθαι, ἀλλ’ ἀποσείεσθαι καί ἀθετεῖν
" Τρίτον είδος το παραιτείσθαι τι λέγειν ......και μηδαμώς εθέλειν αυτόν υμνείν .....και τας θεολογίας εξηγείσθαι ......αλλ' αποσείεσθαι και αθετείν ".
Κάνω μία απλούστευση που βοηθά στην αντίληψη .
Τα Ελληνικά δεν είναι γρίφος .
Δημοσίευση σχολίου