🙶μόνο τα θαλασσοπούλια ξέρουν🙷

 

 

Γράφτηκε για τον τάφο του Ἐράσιππου, ο οποίος πνίγηκε στη θάλασσα.

(μετάφρ.)

❝Ούτε το χώμα ούτε ή μικρή αυτή πέτρα

είναι ο τάφος του Ερασίππου,

αλλά ολόκληρη η θάλασσα που αγναντεύεις.

Μαζί με το πλοίο του χάθηκε.

Τα κόκκαλά του πού σαπίζουν

μόνο τα θαλασσοπούλια ξέρουν να πουν❞

Λίγα λεξιλογικά:

κόνις = σκόνη, χώμα (για τάφο)

πύθομαι = σαπίζω, σήπομαι

αἴθυια = θαλασσοπούλι, είδος γλάρου