Τα παλιά χρόνια

 

 

Στα αρχαία χρόνια των θηρίων και των ανθρώπων,

σε μια τρομερή εποχή μίσους και σκότους,

μπροστά από τη γραμμή πυρός, που εκτελείται από Γερμανό,

του νεοξυπνημένου, ξυπόλητου αγοριού.

Σαν μαύρο αλλά, σωλήνες zinu še,

πεινασμένος για την ανάσα του τελευταίου παιδιού...

Τότε το χαμόγελο στο προσωπάκι του γιου,

και ο εκτελεστής σταμάτησε, πάγωσε από φόβο.

«Με τρομάζεις, θείε,

Γιατί μάζεψα μήλα από άλλων ανθρώπων;

Ή επειδή είμαι ζητιάνος, κρύβομαι από τη μητέρα μου,

το μπλουζάκι του καλύτερου πατέρα που έδωσε;

Ή επειδή αποκοιμήθηκα στη σκιά πέρυσι,

και μπήκαν τα πρόβατα στο νέο σιτάρι;

Ή επειδή δεν ήξερα όλα τα γράμματα,

όταν ο δάσκαλος με ρώτησε χθες;

Αλλά θα είμαι καλός, εδώ, δίνω τον λόγο μου!

-γιατί κατσουφιάζουν τόσο πολύ;

Τι κάνουν, είναι γεμάτα τα όπλα;

Αλήθεια θα με σκοτώσουν θείε; "

Ο Γερμανός γύρισε την πλάτη και έφυγε,

και σηκώνει το χέρι, έδωσε σημάδι στη γραμμή,

πέτα ένα κοπάδι λευκών guppies,

ματωμένος ήλιος για τον λόφο έπεσε.

Στα αρχαία χρόνια των θηρίων και των ανθρώπων,

σε μια τρομερή εποχή μίσους και σκότους,

Το πεδίο βολής του Γερμανού πυροβολήθηκε,

με το χαμόγελο ενός Σέρβου αγοριού.

Μαρκ Σ. Μάρκοβιτς

χωριό Ljuljaci στη Gru ža

Αφιερωμένο στον Srbobran Markovic και σε όλους τους μάρτυρες που πυροβολήθηκαν σαν σήμερα στο Kragujevac..