🌿 Εμμαούς ~

Ελάχιστοι γνωρίζουν την άσημη και ξεχασμένη εβραϊκή πόλη Εμμαούς.

Τις δεκαετίες προ του 2000 όμως στο σαλόνι πολλών ελληνικών σπιτιών υπήρχε σε διάφορες παραλλαγές η ζωγραφιά «Η πορεία εις Εμμαούς», που εικονίζει τον Χριστό να περπατά μαζί με δύο μαθητές, τον Λουκά και τον Κλεόπα. Συζητούσαν μαζί του για όλα όσα έγιναν στην Ιερουσαλήμ μετά το Πάθος του. Εκείνος, ως ξένος και άγνωστος, τους εξηγούσε τις γραφές. Στο τέλος μόνο αναγνώρισαν τον διδάσκαλό τους.

 

 

 

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ετυμολογία του ονόματος «Εμμαούς». Είναι ένα χωριό της Παλαιστίνης κοντά στην Ιερουσαλήμ, πιθανόν η σημερινή κωμόπολη Αλ Κουμπέιμπα ή Καλούνα. Τότε είχε το όνομα ʿImwās (αραβ. عمواس), που εξελληνίστηκες σε "Εμμαούς", και προέρχεται πιθανόν από την εβραϊκή λέξη ḥammat (חמת), που σημαίνει «θερμή πηγή» ή «λουτρό». Έτσι, ο τόπος δηλώνει κυριολεκτικά μια τοποθεσία με θερμά νερά.

Η γλωσσική αυτή έννοια της θερμότητας έχει μια ενδιαφέρουσα -αν και πιθανόν τυχαία- σύνδεση με τη διήγηση του Λουκά. Είναι γνωστό ότι ο Λουκάς ξεχωρίζει από τους άλλους ευαγγελιστές για τη δραματική και σκηνοθετική ένταση κάποιων σκηνών που περιγράφει.

Στη σκηνή αυτή, οι μαθητές που περπατούσαν απογοητευμένοι και πληγωμένοι και αναγνώρισαν τελικά στο πρόσωπο του συνοδοιπόρου τον Αναστημένο Κύριο, όταν έφυγε είπαν μεταξύ τους ότι οι καρδιές τους σε όλη τη διαδρομή «καιόμεναι ήσαν».

(Λουκ. 24,32)

❝ καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν

καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ

καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;❞

Ο αυτοκράτορας του Βυζαντίου Λέων Στ΄ ο Σοφός [9ος αι.] αποτύπωσε σε 11 μοναδικά ποιήματα (τα «Εωθινά δοξαστικά») τις εμφανίσεις του Χριστού που περιγράφονται στα αντίστοιχα λεγόμενα 11 «Εωθινά Ευαγγέλια». (Θα άξιζε ίσως να αφιερώσουμε μια σειρά αναρτήσεων στα 11 αυτά υπέροχα ποιήματα). Στο 5ο Εωθινό (που ακούστηκε σήμερα στους ναούς) γράφει τα εξής υπέροχα:

❝ καὶ ἐν τῷ εὐλογεῖν τὸν ἄρτον

ἐγνώσθης αὐτοῖς,

ὧν καὶ πρὸ τούτου αἱ καρδίαι

πρὸς γνῶσίν Σου ἀνεφλέγοντο·❞

(μετάφρ.)

❝ καθώς ευλογούσες τον άρτο

τους γνωρίστηκες·

πριν από αυτό όμως οι καρδιές τους

από τον πόθο φλέγονταν

να Σε γνωρίσουν ❞

~ Λίγοι γνωρίζουν την Εμμαούς, πολλοί όμως την έχουν περπατήσει. ❧

______________

εικόνα: Robert Zünd, "Η πορεία εις Εμμαούς" (1877),