🙶Κι ο λύκος δεν ακούει να βελάζουν πρόβατα🙷

~ Παλατινή Ανθολογία, 7.723 ~

ΠΩΣ σας φαίνεται η παρακάτω περιγραφή της ερήμωσης ενός τόπου;

«Ούτε σκιά δέντρου δεν σου έμεινε.

Τα πουλιά κλαίγοντας φτιάχνουν στο χώμα

τις φωλιές τους. Κι ο λύκος δεν ακούει να βελάζουν πρόβατα».

Πρόκειται για το επίγραμμα 723 από το 7ο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας (το οποίο περιέχει κυρίως επιτύμβια επιγράμματα και είναι ίσως το ωραιότερο της συλλογής). Ο ανώνυμος ποιητής εδώ μιλάει για την καταστροφή της Σπάρτης από τους Αχαιούς, το 189 π.Χ., στους οποίους μετωνυμικά δίνει το όνομα της Ὠλένης (περιοχή της Ηλείας).

 

 

Επιχειρούμε μια μετάφραση:

«Η πρώην ανίκητη και απάτητη Λακεδαίμονα

βλέπεις τώρα στον Ευρώτα σου τους καπνούς των Αχαιών.

Ούτε σκιά δέντρου δεν σου έμεινε. Τα πουλιά κλαίγοντας

φτιάχνουν στο χώμα τις φωλιές τους.

Κι ο λύκος δεν ακούει να βελάζουν πρόβατα».

______________

Λίγα λεξιλογικά:

Ἁ = Η (οριστικό άρθρο)

πάρος = πριν

ἄδμητος = αδιαίρετος, ακέραιος

ἀνέκβατος = που δεν έχει πατηθεί, κατακτηθεί

δέρκομαι = κοιτάζω, βλέπω

ἄσκιος = χωρίς σκιά

οἰωνός = πτηνό

μύρομαι = θρηνώ

καπνός Ὠλένιος = καπνός της Ωλένης (αχαϊκός)

μῆλον = πρόβατο

ἀίω = ακούω

 

Η Παλατινή ανθολογία είναι μια βυζαντινή ανθολογία του 10ου αιώνα, που αποτελείται από 15 τόμους και περιέχει 3.700 ελληνικά ποιήματα , κυρίως επιγράμματα, γραμμένα από τον 6ο αι. π. Χ έως τον 10ο αι. μ. Χ. Βρέθηκε σε χειρόγραφο το 1606.

Όσοι θέλουν να εξερευνήσουν όψεις μιας ποίησης γραμμένης στην αρχαία γλώσσα, που μερικές φορές εκπλήσσει απρόσμενα τον σύγχρονο αναγνώστη με την αισθητική της, μπορούν να μελετήσουν αυτά τα επιγράμματα. Συγκεντρωμένα όλα (με μετάφραση σε 3 γλώσσες) μπορείτε να τα βρείτε εδώ.

anthologiagraeca

Από τις πολλές ελληνικές μεταφράσεις δεν μπορούμε να μη μνημονεύσουμε αυτήν του αείμνηστου συγγραφέα και πολιτικού Ανδρέα Λεντάκη (όσοι από εσάς έχετε κάποια ειδίκευση στο θέμα μπορείτε να συνεισφέρετε και με δικές σας προτάσεις).

____