Ο λύχνος και το μόδιον ~

Σύμβολα του Πάθους 

❝ Ὡς φωτὸς λυχνία, νῦν ἡ σάρξ τοῦ Θεοῦ,

ὑπὸ γῆν ὡς ὑπὸ μόδιον κρύπτεται,

καὶ διώκει τὸν ἐν ᾍδη σκοτασμόν.❞.

- Εγκώμια Μ. Παρασκευής, Α΄ στάση -

~ μετάφρ.

‟Σαν φωτός λυχνία, τώρα η σάρκα του Θεού

κρύβεται στη γη σαν κάτω από κάδο,

και διώχνει το σκοτάδι του Άδη.”

_______________

✦ Λέξη & Εικόνα

_______________

Ο υμνογράφος παίρνει την εικόνα του Χριστού από το Ευαγγέλιο (Ματθ. 5:15) και την αντιστρέφει θριαμβευτικά:

οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν

ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν,

καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. Ματθ. 5,15

[* μόδιον = κάδος ]

Ο τάφος νομίζει ότι σκεπάζει, σβήνει το φως· στην πραγματικότητα το στέλνει κατευθείαν στο σκοτάδι.

Η λέξη «σκοτασμός» — όχι το κοινό σκότος — φέρει απόχρωση ολικής, πυκνής μαυρίλας, σαν να είναι ο Άδης η ίδια η ουσία του σκότους.

Και το ρήμα «διώκω» — κυνηγώ, εκδιώκω — δεν είναι ήπιο: το φως δεν φωτίζει απλώς τον Άδη, αλλά τον καταδιώκει, τον κατατροπώνει.

____