❝ άλείφω - ἐξαλείφω ❞

 

Στο παρατιθέμενο απόσπασμα αξιοποιείται ποιητικά η συγγένεια των ρημάτων "ἀλείφω" και "ἐξαλείφω": η «άλειψη» με μύρο αντιστοιχίζεται στην «εξάλειψη» των αμαρτιών.

__________

Προέρχεται από τον παρακάτω ύμνο (Δοξαστικό Όρθρου, Μ. Τρίτη εσπέρας)

❝ Ἡ ἁμαρτωλὸς ἔδραμε πρὸς τὸ μύρον

πριάσασθαι πολύτιμον μύρον,

τοῦ μυρίσαι τὸν εὐεργέτην,

καὶ τῷ μυρεψῷ ἐβόα.

Δός μοι τὸ μύρον,

ἵνα ἀλείψω κᾀγὼ τὸν ἐξαλείψαντά μου

πάσας τὰς ἁμαρτίας ❞

 

 

 

~ μετάφρ.

‟ Η αμαρτωλή γυναίκα έτρεξε προς το μύρο,

για να αγοράσει πολύτιμο μύρο

και να αλείψει με μύρο τον ευεργέτη.

Και φώναζε στον μυρεψό:

«Δώσε μου το μύρο,

για να αλείψω κι εγώ

εκείνον που μου εξάλειψε

όλες τις αμαρτίες». ”

______