Ο τετρωμένος πελεκάνος ~

❝ Ὥσπερ πελεκάν, τετρωμένος τὴν πλευράν σου Λόγε,
σοὺς θανόντας παῖδας ἐζώωσας,
ἐπιστάξας ζωτικοὺς αὐτοῖς κρουνούς. ❞
— Υμνογραφία Μ. Εβδομάδας —
~ μετάφρ.
‟Σαν πελεκάνος που τρυπά την πλευρά του, Λόγε,
ζωντάνεψες τα νεκρά σου παιδιά,
στάζοντας πάνω τους κρουνούς της ζωής.”
___________________

___________________
Ο υμνογράφος δανείζεται έναν μύθο της αρχαιότητας: ο πελεκάνος τρυπά την πλευρά του για να θρέψει με το αίμα του τα νεκρά νεογνά του.
Η λέξη «ἐπιστάζω» — στάζω επάνω, σταγόνα-σταγόνα — δεν είναι τυχαία: δεν περιγράφει ροή, αλλά αργή, επώδυνη, πολύτιμη προσφορά, στην οποία κάθε σταγόνα έχει μεγάλη αξία...