σαγηνεύω ~

Η αρχική σημασία της λέξης είναι «αλιεύω µε δίχτυ». Προέρχεται από τη λ. "σαγήνη" «µεγάλο αλιευτικό δίχτυ», τεχνικός όρος που αποτελεί δάνειο προελληνικής προέλευσης (όπως και άλλες λέξεις σε -ήνη, π.χ "ἀπήνη", "εἰρήνη" κ.ά.). Tη λέξη δανείστηκε η Λατινική: sagēna (από όπου το γαλλ. seine «δίχτυ»). 

 

 

 

Η μεταφορική σημασία «ασκώ γοητεία σε (κάποιον), προσελκύω» (π.χ. : «το βλέμμα της µε σαγήνευσε»), η οποία και τελικώς επικράτησε, είναι μεταγενέστερη.

~ Την αρχική σημασία τη συναντούμε στο παρακάτω απολυτίκιο (της Πεντηκοστής), όπου η «σαγήνευση» των εθνών συνδέεται με τους αλιείς (ψαράδες) Αποστόλους:

«Εὐλογητὸς εἶ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν,

ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας,

καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον,

καὶ δι' αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σ α γ η ν ε ύσ α ς,

Φιλάνθρωπε, δόξα σοι» ~ ~

______

εικόνα: Ραφαήλ, «Η θαυμαστή αλιεία»,1515-1516.

(Λονδίνο, Victoria and Albert Museum)

Google Art Project.jpg