ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ που μάλλον κανείς δεν του δίνει σημασία βλέποντάς το στις άκρες των ελληνικών αστικών δρόμων. Κάποτε μάλιστα το ονόμασαν "βρομόδεντρο" ή "βρομοκαρυδιά" - μάλλον θεωρώντας ενοχλητική την οσμή που αναδίδει τον καιρό της ανθοφορίας του, την άνοιξη.
◆ ΚΙ ΟΜΩΣ έχει το θαυμαστό όνομα «δέντρο του Παραδείσου». Αυτή είναι η μετάφραση του λατινικού του ονόματος "ailanthus", ελληνογενές σύνθετο, από το αυστρονησιακό "alianto" «δέντρο των θεών / του Παραδείσου» και το λατινικό anthus (< ελλην. άνθος). Ο επίσημος γεωπονικός όρος είναι "Ailanthus altissima" «Αείλανθος ο Υψηλότατος», προφανώς λόγω του μεγάλου ύψους που μπορεί να φτάσει
◆ ΤΟ δέντρο έχει πατρίδα του την Κίνα. Ήλθε στην Ευρώπη τον 18ο αιώνα, ενώ στην Ελλάδα το εισήγαγε το 1850 από την Κίνα η βασίλισσα Αμαλία, για να κοσμήσει τον Βασιλικό Κήπο της Αθήνας (μετέπειτα Εθνικό Κήπο). Όσο για την γραφή "αείλανθος" (αντί "αΐλανθος") οφείλεται μάλλον σε παρασύνδεση με το ελληνικό ἀεί «πάντα» (παρόλο που το δέντρο δεν είναι αειθαλές).
~
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου