(δύσκολες λέξεις & φράσεις της υμνογραφίας)
Η αρχική σημασία της λέξης είναι «ασυγκράτητος, ακατάσχετος», < ἀ- στερητ. + *σχετός (ρηματικό επίθ.) < θ. σχ-, από όπου και αόρ. β΄ ἔ-σχ-ον, ρ. ἔχω.
Μπορούμε να καταλάβουμε καλύτερα τη λέξη μέσω της λ. επίσχεση «διακοπή / συγκράτηςη (πχ ~ εργασίας // ΙΑΤΡ ~ ούρων κλπ). H σημερινή σημ. είναι ελληνιστική.
Ειδικά στον παρακάτω ύμνο νομίζουμε σημαίνει ειδικότερα «που δεν μπορείς να το αντέξεις»
Τὸ ἄ σ χ ε τ ο ν τῆς σῆς φωτοχυσίας
καὶ ἀπρόσιτον τῆς Θεότητος,
θεασάμενοι τῶν Ἀποστόλων οἱ πρόκριτοι
ἐπὶ τοῦ ὄρους τῆς Μεταμορφώσεως,
ἄναρχε Χριστέ,
τὴν θείαν ἠλλοιώθησαν ἔκστασιν [...]
(ιδιόμελο Μεταμορφώσεως)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου