(δύσκολες λέξεις & φράσεις της υμνογραφίας)
Το παρόν τροπάριο της στ΄ ωδής του Μικρού Παρακλητικού Κανόνος μπορεί να θεωρηθεί ο πιο δύσκολος συντακτικά ύμνος της εκκλησίας.
______________________
Στην εικόνα έχουμε αναδιατάξει τη σειρά, ώστε να έχει ομαλή συντακτική ροή. Με βάση αυτή τη ροή η ερμηνεία του γίνεται εύκολη:
Όπως έσωσε από τη φθορά και τον θάνατο-δίνοντας τον εαυτό του στον θάνατο-
τη φύση μου που κυριεύθηκε
από τη φθορά και τον θάνατο,
(όμοια) Παρθένε, παρακάλεσε
τον Κύριο και Υιό σου
να με λυτρώσει από την κακουργία των εχθρών.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου