Ο ΑΓΑΠΗΣΙΑΡΗΣ

 

Στου Βύρων το συνοικισμό

μια χήρα είκοσι χρονώ

με μάτια σουρμελίδικα

γλυκά και σεβνταλίδικα.

"Ο ΑΓΑΠΗΣΙΑΡΗΣ", 1931

Σύνθεση του Παναγιώτη Τούντα (Σμύρνη 1886-Αθήνα 1942).Σύνθεση του Παναγιώτη Τούντα.

Ερμηνεύει ο Αντώνης Νταλγκάς.

 

Μάτια "σουρμελίδικα" <σουρμές < τουρκ. sourmes= μαύρο χρώμα για το βάψιμο βλεφάρων και βλεφαρίδων.

Στα ρωσικά και σε κάποιες ασιατικές γλώσσες το αντιμόνιο λέγεται σουρμά ή κάπως έτσι, και η λέξη αυτή έχει περάσει (μέσω τουρκικών) στα Nέα Ελληνικά, όπου το μαύρο φυσικό χρώμα για τα βλέφαρα και τα μάτια λέγεται σουρμές.

Στα αιγυπτιακά, αυτή η σκόνη με την οποία έβαφαν τα μάτια τους οι Αιγύπτιοι, που ήταν σκόνη θειούχου αντιμονίου, ονομαζόταν στιμ, και από εκεί πέρασε στα αρχαία ελληνικά ως στίμμι -ιος>στιμμίζω= βάφω μαύρα τα βλέφαρα με στίμμι.(Μέγα Λεξικό της Ελλην. Γλώσσης Liddell-Scott-Kωνσταντινίδου).

 

 Venetia Georgiou

Πορτρέτο: " Oriental Woman" του Albert Henry Collings (1868 -1947).