ΤΡΕΛΟ-ΓΙΑΝΝΗΣ

Ὃν ἐκήρυξεν Ἀμνὸν Ἡσαΐας,
ἔρχεται ἐπὶ σφαγὴν ἑκούσιον,
καὶ τὸν νῶτον δίδωσιν εἰς μάστιγας,
τὰς σιαγόνας εἰς ῥαπίσματα,
τὸ δὲ πρόσωπον οὐκ ἀπεστράφη,
ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων,
θανάτῳ δὲ ἀσχήμονι καταδικάζεται,
πάντα ὁ ἀναμάρτητος ἑκουσίως καταδέχεται,
ἵνα πᾶσι δωρήσηται τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν.

[Αυτός που κηρύχθηκε ως Αμνός από τον Ησαΐα,
έρχεται τώρα να σφαγεί ( σαν το αρνί)
με τη θέληση Του
και δίνει την πλάτη Του στα χτυπήματα,
το σαγόνι Του στα ραπίσματα,
το πρόσωπο Του δεν το απέστρεψε ,
όταν Τον ντρόπιαζαν με τις φτυσιές τους.
Και καταδικάζεται σε ατιμωτικό θάνατο
και τα πάντα ο Αναμάρτητος καταδέχεται
με την θέληση Του
για να χαρίσει σε όλους μας την Ανάσταση Του
από τους νεκρούς].


Ὁ τρόπος σου δολιότητος γέμει,
παράνομε Ἰούδα·
νοσῶν γὰρ φιλαργυρίαν,
ἐκέρδησας μισανθρωπίαν·
εἰ γὰρ πλοῦτον ἠγάπας,
τί τῷ περὶ πτωχείας διδάσκοντι ἐφοίτας;
εἰ δὲ καὶ ἐφίλεις, ἵνα τί ἐπώλεις τὸν ἀτίμητον,
προδιδοὺς εἰς μιαιφονίαν;
Φρῖξον ἥλιε, στέναξον ἡ γῆ, καὶ κλονουμένη βόησον·
Ἀνεξίκακε Κύριε δόξα σοι.
[ Ο τρόπος σου είναι γεμάτος πονηρία και κακία
Ιούδα,αρνητή του Νόμου του Θεού.
Νοσώντας από την αγάπη για τα χρήματα,
κέρδισες ως τόκο το μίσος για τους ανθρώπους.
Αφού αγαπούσες τόσο πολύ τον πλούτο,
γιατί σύχναζες δίπλα σε Αυτόν που δίδασκε την φτώχεια;
Αλλά και αν ακόμα αγαπούσες τον Ανεκτίμητο Χριστό, γιατί Τον πουλούσες (στους εχθρούς Του), για να Τον οδηγήσουν σε θάνατο σιχαμερό και αδιανόητο;
Ήλιε γέμισε φρίκη! Γη στέναξε, κλονίσου με σεισμό
και φώναξε:
Ανεξίκακε Κύριε , ας είσαι δοξασμένος].