ΤΡΕΛΟ-ΓΙΑΝΝΗΣ

 

Χριστὸς ἀνέστη!
Христóсъ воскрéсе!
Хрыстос уваскрос!
Христос възкресе!
Krist uskrsnu!
Kristus vstal z mrtvých!
Христос воскресе!
Христос воскресна!
Chrystus zmartwychwstał!
Христос воскрес!
Хрістос воскрес!
Христос васкрсе! Христос Воскресе!
Kristus vstal z mŕtvych!
Христос воскрес!
Krishti u ngjall!
Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց: Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց:
Christ is risen!
Crist aras!
Crist is arisen!
Krestos a uprisin!
Kristus er opstanden!
Kristus is opstien!
Christus ist auferstanden!
Kristur er upprisinn!
Christus is opgestaan!
Christus is verrezen!
Christus het opgestaan!
Kristus er oppstanden!
Kristus er oppstaden!
Kristus är uppstånden!
Christus resurrexit!
Hristolu unghia!
Crist ha ressuscitat!
Le Christ est ressuscité!
Cristo resucitou!
Cristo è risorto!
Cristo ressuscitou!
Lo Crist es ressuscitat!
Hristos a înviat!
Cristo es rinaschieu!
Cristu est resuscitadu!
Cristu arrivisciutu esti!
¡Cristo ha resucitado!
Li Crist a raviké!
Kristus (ir) augšāmcēlies!
Kristus prisikėlė!
Asréracht Críst!
Tá Críost éirithe!
Taw Creest Ereen!
Tha Crìosd air èiridh!
Dassoret eo Krist!
Thew Creest dassorez!
Atgyfododd Crist!
مسیح برخاسته است!
येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है!
یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے! ‎
Yeshu Khrist uthla ahe!
المسيح قام!
ܡܫܝܚܐ ܩܡ!
ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ!
ܡܫܝܚܐ ܩܝܡ!
Christos tensiou!
Kristos Tenestwal!
המשיח קם!
Kristu qam!
ΠιχρίςΤος αϥτωΝϥ!
ქრისტე აღსდგა!
Kyrsa Dybzaheit!
ക്രിസ്തു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു!
Kristus aq ungwektaq!
Xris-tusaq Ung-uixtuq!
Icha'kuxi Kajvaltik Kristo!
Cha'kuxaj Kajwaltik Kristo!
Lios a melau sefal!
Si Kristo nabanhaw!
La'la'i i Kristo!
Na Karisito tucake tale!
Si Kristo ay nabuhay!
Ua ala aʻe nei ʻo Kristo!
Kristus telah bangkit!
Y Cristo sinubli yang mebie!
Nitsangana tamin'ny maty i Kristy!
Cristo Berbistua!
ハリストス復活！
그리스도께서 부활하셨네!
Christ daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá!
Xristos Kuxwoo-digoot!
Kristo Ajukkide!
Kristo Amefufukka!
Kristo ni muriuku!
Cristo causarimpunña!
Mesih dirildi!
ئەيسا تىرىلدى!
Məsih dirildi!
Христос чĕрĕлнĕ!
基督復活了
Kristus on üles tõusnud!
Kristus nousi kuolleista!
Krisztus feltámadt!
Kristo leviĝis!
Kristo riviveskabas!
Christo ha resurgite!
Hristo Ortane!
Hu'ta' QISt!
jan sewi Kolisu li tawa tan moli!
Khal Asvezhvenanaz yathoay!