καλάρω ~

 

Πώς θα έλεγε άραγε ο Πέτρος τα λόγια αυτά στη γλώσσα των ψαράδων, χρησιμοποιώντας το ρ. "καλάρω"; Μια σκέψη:

« Δάσκαλε, όλη τη νύχτα ρίχναμε και δεν πιάσαμε τίποτα.

Αλλά αφού το λες, θα καλάρω ξανά»

 

 

 

καλάρω

(ειδικότ. για αλιευτικά σκάφη) ρίχνω τα δίχτυα στη θάλασσα για ψάρεμα, απλώνω δίχτυα.

[ΕΤΥΜ. Αντιδάν., μεσν. < ιταλ. calare < προβηγκ. calar < μτγν. λατ. calare < αρχ. χαλῶ «χαλαρώνω», ειδικότ. «αφήνω να πέσει, ρίχνω» (π.χ. τα δίχτυα, πβ. K.Δ. Λουκ. 5,4: ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν)].

__________________

Λουκ. 5,4-6

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διεῤῥήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν