Ο Κάλαμος της Αποφάσεως ~

❝ Ἤδη βάπτεται κάλαμος ἀποφάσεως,

παρὰ κριτῶν ἀδίκων,

καὶ Ἰησοῦς δικάζεται,

καὶ κατακρίνεται σταυρῷ,

καὶ πάσχει ἡ Κτίσις, ἐν σταυρῷ καθορῶσα τὸν Κύριον.

Ἀλλ' ὁ φύσει σώματος δι' ἐμὲ πάσχων,

ἀγαθὲ Κύριε δόξα σοι.❞.

- Δοξαστικό (Και νῦν) αποστίχων Όρθρου Μ. Πέμπτης-

~ μετάφρ.

‟ Ήδη βυθίζεται στη μελάνη η γραφίδα

της απόφασης των άδικων κριτών,

και ο Ιησούς δικάζεται

και καταδικάζεται σε σταύρωση,

και πάσχει η Κτίση, βλέποντας τον Κύριο στον σταυρό.

Αλλά Συ που πάσχεις στη σωματική σου φύση

για χάρη μου, αγαθέ Κύριε δόξα σοι.”

 

 

«Κάλαμος» είναι εδώ το νομικό εργαλείο της καταδίκης — η γραφίδα που υπογράφει την επίσημη θανατική απόφαση.

Και το ρήμα «βάπτεται» — βουτιέται στο μελάνι — είναι συνειδητά διφορούμενο: ο κάλαμος βουτιέται για να γράψει θάνατο, αλλά η λέξη «βάπτω» φέρει αναπόφευκτα την απήχηση του βαπτίσματος.

Η απόφαση θανάτου και η πράξη ζωής γράφονται με το ίδιο ρήμα.

Και η φράση «πάσχει ἡ Κτίσις» — ολόκληρη η δημιουργία συμπάσχει — ανυψώνει τη σκηνή από δικαστική αίθουσα σε κοσμικό γεγονός.