Πέμπτη 15 Ιουνίου 2023

Μπορεί να είναι εικόνα κείμενο

1 σχόλιο:

Νικόλαος Κόλλιας είπε...

«Τοιοῦτον ὁ παρὼν βίος ἐστὶν ὄνειρατων καὶ φαντασίας γέμει. Ὁ πλοῦτος ὄναρ, ἢ δόξα, πάντα τα τοιαῦτα. Ὁ καθεύδων, τὰ μὲν ὄντα καὶ ἀληθῶς ὕφεστωτα οὒχ ὁρᾷ, τὰ δὲ μὴ ὄντα, ὡς ὄντα φαντασιούται. Τοιαύτη ἢ κακία ἐστι, καὶ δὲν κακία βίος. Οὒx ὁρᾷ τὰ ὄντα, τουτέστι, τὰ πνευματικά, τὰ οὐράνια, τὰ μένοντα, ἀλλὰ τὰ ρέοντα καὶ ὑφιστάμενα καὶ ἀποπηδώντα ταχέως ἠμὶν» (Ε.Π.Ε. 22,534).

Μετάφρασις: Τέτοιος εἶναι ὁ παρὼν βίος, γεμάτος ὄνειρα καὶ φαντασίες. Ὄνειρο εἶναι ὁ πλοῦτος, ἡ δόξα, ὅλα τα παρόμοια. Όποιος κοιμᾶται, αὐτὰ ποὺ ὑπάρχουν κι ἔχουν ὑπόσταση καὶ ἀξία δὲν τὰ βλέπει. Όσα ὅμως δὲν ὑπάρχουν, τὰ φαντάζεται ὡς ὑπαρκτά. Τέτοια εἶναι ἡ κακία καὶ ἡ ζωὴ μέσα στὴν κακία. Δὲν βλέπει τὰ ὅσα ὑπάρχουν, δηλαδή, τὰ πνευματικά, τὰ οὐράνια, τὰ σταθερὰ ἀγαθά, ἀλλὰ βλέπει ὅσα μεταβάλλονται συνεχῶς καὶ ἐξαφανίζονται γρήγορα ἀπό μας.

⍭ Αγ.Ιωάννου του Χρυσοστόμου