Η Ειρήνη Παπά τραγουδά Θεοδωράκη σε ελληνικά και ιταλικά

Ένας μεγάλος δίσκος και δυο 45άρια που κυκλοφόρησαν στο εξωτερικό στα χρόνια της χούντας  

Το 1969 ηχογραφήθηκε στο studio της RCA στη Νέα Υόρκη και κυκλοφόρησε παγκοσμίως από την RCA (εκτός από την Ελλάδα φυσικά), ένας μεγάλος δίσκος με έντεκα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη με ερμηνεύτρια την Ειρήνη Παπά τον Χάρη Λεμονόπουλο στο μπουζούκι και την επιμέλεια της ορχήστρας.

 

«Per te / Il mio Aprile»
Την ίδια χρονιά η Ειρήνη Παπά ηχογράφησε δυο τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη στα ιταλικά, που κυκλοφόρησαν στην Ιταλία από την Polydor σε δίσκο 45 στροφών. 

 

Το πρώτο ήταν το «Θ’ αφήσω τη μανούλα μου» από το «Αρχιπέλαγος» με στίχους του Δημήτρη Χριστοδούλου και το άλλο ο περίφημος «Απρίλης» από το «Τραγούδι του νεκρού αδελφού» με στίχους του Μίκη Θεοδωράκη. Και στα δυο τραγούδια μπήκαν στίχοι της Ιταλίδας στιχουργού Audrey Nohra Stainton και τα τραγούδια κυκλοφόρησαν με τίτλους «Per te» και «Il mio Aprile» αντίστοιχα. Η ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας και στα δυο ήταν του Claudio Gizzi.