ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ !

 

ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!

Το «Χριστός Ανέστη» ακούγεται σημερα από τους Χριστιανούς σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης.

 

Quenya - (Hristo Ortane! Anwave Ortanes!)

Germanic languages

West Germanic languages

Anglic languages

English - Christ is Risen! Truly He is Risen! or Christ is Risen! He is Risen indeed!

Old English - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)

Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!

Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!

High German languages

German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Low Franconian languages

Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (Netherlands) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (Belgium)

Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!

North Germanic languages

Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!

Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!

Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!

Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

Italic languages

Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!

Romance languages

Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia!

Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!

French - Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!

Portuguese - Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!

Provençal - Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!

Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

Romansh - Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!

Spanish - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!

Walloon - Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!

Slavic languages

Church Slavonic - Хрiстосъ Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)

East

Russian - Христос Воскрес! Воистину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!)

Belarusian - Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос! (Chrystos Uvaskros! Sapraŭdy Ŭvaskros!)

Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!)

South

Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)

skopia - Христос Воскресе! Навистина Воскресе! (Hristos Voskrese! Navistina Voskrese!)

Serbian - Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! (Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!)

West

Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

Slovak - Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!

Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!

Baltic languages

Latvian Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!

Celtic languages

Goidelic languages

Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!

Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!

Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!

Scottish - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

Brythonic languages

Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!

Cornish - Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!

Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!

Indo-Iranian languages

Indic languages

Sanskrit - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)

Southern Zone

Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)

Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!

Armenian - (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)

Greek - Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti! Christ is Risen! Truly He is Risen!)

Altaic languages

Turkish - Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

Azeri - Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!

Austronesian languages

Malayo-Polynesian

Western

Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!

Filipino - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!

Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit!

Central-Eastern

Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!

Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!

Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!

Dravidian languages

Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)

Eskimo-Aleut languages

Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!

Japanese - (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)

Korean - (Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!)

Na-Dené languages

Athabaskan languages

Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!

Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!

Niger-Congo languages

Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!

Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!

Quechuan Languages

Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!

Afro-Asiatic languages

Semitic languages

Central Semitic languages

Aramaic languages

Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!)

South Central Semitic languages

Arabic languages

Arabic (standard) - (al-Masī qām! aqqan qām!)

Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew!

Canaanite languages

Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)

South Semitic languages

Ethiopian languages

North Ethiopian languages

Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)

South Ethiopian languages

Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)

Sino-Tibetan languages

Mandarin - (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)

South Caucasian languages

Georgian - (Kriste aĝsdga! Č'ešmarit'ad aĝsdga!)

Uralic languages

Estonian - Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!

Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Unclassified

A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!

International auxiliary languages

Interlingua - Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite!

Constructed languages

Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!

Quenya - (Hristo Ortane! Anwave Ortanes!)