Μου είχε προταθεί να μεταφράσω στα Αγγλικά ένα βιβλίο για τον Άγιο Πορφύριο και αυτό ήταν μεγάλη τιμή και χαρά για μένα. Το είπα στον π. Γεράσιμο κι αυτός πήρε το βιβλίο, το μετροφύλλισε και ασπάστηκε την εικόνα του Αγίου στο εξώφυλλο. Έπειτα με κοίταξε με ένα αξέχαστο συγκατανευτικό βλέμμα και μου το έδωσε.Εκείνο το νεύμα ήταν η ευλογία του και η μετάφραση ολοκληρώθηκε.
Αναμνήσεις ωραίες! Πήγαμε στο μοναστήρι να παραδώσουμε τις σελίδες με τη μετάφραση. Αναζητούσαμε τον κ. Γιώργο Αρβανίτη. Μόλις ανεβήκαμε τα σκαλιά προς το δωμάτιο του Γέροντα, ακούμε μια περίεργη φωνή να λέει:
" Ήρθανε, ήρθανε".
Τότε βγήκε στο διάδρομο μια μοναχή, μάλλον ήταν η αδελφή του Παππούλη, και λέει:
"Μα ποιοι ήρθανε, και φωνάζει ο παπαγάλος 'ήρθανε, ήρθανε'!"
Τι έκπληξη ήταν αυτή!Τι ευθυμία μας προκάλεσε αυτή η υποδοχή! Γελάσαμε, γιατί φάνηκε σαν να ήμαστε οι 'μεγάλες προσωπικότητες" που περίμεναν. Φαίνεται ότι αυτό έλεγε ο παπαγάλος, όταν έφταναν κάποιοι στο μοναστήρι. Όπως και να ήταν, πάντως ο Παππούλης με αυτό τον χαριτωμένο τρόπο μας υποδέχθηκε, μέσω του παπαγάλου του, έστω κι αν ο ίδιος βρισκόταν στον Ουρανό.
Και ένα απόσπασμα από τη μετάφραση:
As he was cutting the wood, the head of the axe slipped off the handle and wounded his right leg very deeply. He was bleeding seriously. In that ravine one could see or hear him. He started asking for All Holy Virgin's help. With all the strength of his voice he started crying:"All Holy Virgin, help me".The bleeding stopped at once.
"That was my Mother's first miracle for me" ...
Κυριακή Πύριλλου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου