Με αφορμή ένα διάσημο πίνακα και το υπέροχο ποίημα που ενέπνευσε έναν καλό ποιητή

WALLACE STEVENS
On Pablo Picasso, The Old Guitarist, 1903
EXCERPT FROM THE MAN WITH THE BLUE GUITAR
I
The man bent over his guitar,
A shearsman of sorts. The day was green

They said, "You have a blue guitar,
You do not play things as they are."

The man replied, "Things as they are
Are changed upon the blue guitar."

[........]

Ο γέρος κιθαρίστας

Ο άνδρας σκυφτός  στη μπλε κιθάρα του
Ένας κουρέας κοπαδιών.  Η μέρα ήταν πράσινη.                                   

Εκείνοι τού είπαν,  «Έχεις μια μπλε κιθάρα»,
Δεν παίζεις τα πράγματα όπως είναι.»

Ο άνδρας απάντησε, «Τα πράγματα όπως είναι
Αλλάζουνε στη μπλε κιθάρα.»
[......]