EU JA NAO SEI (ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΙΑ)

Domingos Concalves Costa/ Carlos Rocha

ελληνικοί στίχοι: Σταύρος Σταυρίδης

Eu já não sei
Se fiz bem ou se fiz mal
Em pôr um ponto final
Na minha paixão ardente
Eu já não sei
Porque quem sofre de amor
A cantar sofre melhor
As mágoas que o peito sente

Quando te vejo e em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo de me lançar nos teus braços
Tenho vontade de te dizer frente a frente
Quanta saudade há do teu amor ausente
Num louco anseio, lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Eu já não sei
Sorrir como então sorria
Quando em lindos sonhos via
A tua adorada imagem
Eu já não sei
Se deva ou não deva querer-te
Pois quero às vezes esquecer-te
Quero, mas não tenho coragem

Δεν ξέρω πια
πως να σου λέω σ' αγαπώ,
το χέρι σου να κρατώ
χωρις να τρέμει η καρδιά.
Δεν ξέρω πια
πως να σε πάρω αγκαλιά.
Ειν' τα φιλιά σου πουλιά,
σκορπάνε πριν τη βροχή.

Όνειρο ήρθες
πάνω στο πέπλο των ματιών μου,
ποίημα τη νύχτα
στους άδειους τόπους των χεριών μου.
Είδα λουλούδια
στη μυρωδιά σου και το χρώμα,
κι είδα να φεύγεις
όπως το όνειρο στο φως.
Τώρα δεν ξέρω
αλήθεια τι να ονομάσω,
ούτε τον τρόπο να σε χάσω
για να σε βρω.