Μια καταπληκτική τραγουδίστρια η Αμαλία Βάκα, ερμηνεύει τον Καμηλάρη. Το γνωστό σε όλους μας Ντεβετζή. Κάθε προσπάθεια όμως του πρωτοτύπου όσο άριστη και να είναι παραμένει....Αντίγραφο. Τα χρόνια εκείνα "έπρεπε" λέει να μεταφράζονται τα τουρκόφωνα τραγούδια. Έβαζαν λοιπόν τις τραγουδίστριες να τραγουδούν μεταφρασμένα. Το κόνιαλι το έκαναν παστουρμά και σουτζουκάκια Κονιαλή μου..και το έδωσαν στην υπέροχη Ρόζα Εσκενάζυ, αλλά το τραγούδι έχασε τον πρωτότυπο χαρακτήρα του λόγω μετάφρασης. Το ίδιο και αυτο το κομμάτι. Αναλογίζομαι πόσα έργα άριστης λαικής τέχνης χάθηκαν από τα δικά μας σύνδρομα...
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου