Τετάρτη 1 Δεκεμβρίου 2010

Reiner Kunze

Η ΑΓΑΠΗ

Η αγάπη
ειναι ένα άγριο ρόδο μέσα μας
Απλώνει τις ρίζες της
στα μάτια,
το βλέμμα του αγαπημένου όταν συναντούν
Απλώνει τις ρίζες της
στα μάγουλα,
σα νοιώσουν την ανάσα του αγαπημένου.
Απλώνει τις ρίζες της
στο δέρμα του μπράτσου,
όταν το χέρι του αγαπημένου το αγγίξει
Απλώνει τις ρίζες της
μεγαλώνει θεριεύει
και ένα βράδυ
ή ένα πρωί
νοιώθουμε μόνο:
χώρο απαιτεί
εντός μας

Η αγάπη
είναι ένα άγριο ρόδο μέσα μας,
ανεξερεύνητη απ’ το νου
κι όχι υποτελής του
Όμως ο νους
ένα μαχαίρι είναι μέσα μας
Ο νους
μαχαίρι είναι μέσα μας
στο ρόδο για να κόψει
μέσα από εκατό κλαδιά
ένα ουρανό

Μετάφραση από τα Γερμανικά Γιώργος Καρτάκης

Δεν υπάρχουν σχόλια: