Λάζαρος σαβανωμένος καὶ μὲ τὸ κ ε ρ ὶ ζωσμένος».
Δεν πρόκειται για ταφικό έθιμο, αλλά για παραφθορά μιας φράσης που ακούγεται στο Ευαγγέλιο της ημέρας (Ιω. 11,44):
«καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κ ε ι ρ ί α ι ς »
(μετάφρ. «τυλιγμένος σε χέρια και πόδια με τα νεκρικά δεσμά»
Η αρχ. ΄λέξη "κειρία" (ἡ) είναι o δεσμός· (ειδικά στον πληθ. "κειρίαι" οι επιτάφιοι δεσμοί· πβ Μ. Φωτίου, "Λέξεων Συναγωγή":
Κειρία. οἱ δεσμοί· τὰ σχοινία. παρὰ τὸ "κείρω"͵ τὸ κόπτω).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου