Φεύγω, μάνα.
Αν δεν γυρίσω,
θα ‘μια ένα λουλούδι σε αυτό το βουνό
ένα κομμάτι γης για έναν κόσμο
μεγαλύτερο από αυτόν.
Φεύγω μάνα.
Αν δεν γυρίσω,
το κορμί μου θα εκραγεί εκεί όπου βασανίζουν
και το πνεύμα μου θα μαστιγώσει όπως
η καταιγίδα, όλες τις πόρτες τους.
Εγώ φεύγω…Μάνα…
Αν δεν γυρίσω,
Η ψυχή μου θα ΄ναι λόγος
για όλους τους ποιητές.
Κουρδικό ποίημα στην μνήμη της ηρωίδας Asia Ramazan Antar, που αυτοκτόνησε όταν την περικύκλωσαν τζιχαντιστές στα 20 της χρόνια για να μην πέσει στα χέρια τους.
Μετάφραση Ioannis Skarlatos
1 σχόλιο:
Οι Κούρδοι όπως και
οι παλαιστίνιοι
ευρισκόμενοι κάποτε υπό
την εύνοια των Σοβιετικών
φαινεται να διαμόρφωσαν
μια νεα ταυτότητα
μακριά απο τον
επανακάμψαντα
μουσουλμανικό
φονταμενταλισμό.
Αν τώρα έχουν
(μόνο οι Κούρδοι φυσικά)
προνομιακες σχέσεις
και με το κράτος του
Ισραήλ
προβλέπεται να πέσει
πολύ... κροκοδείλιο...
(Γελάτε γελάτε ...
από μικρό
κι από χαζό
μαθαίνεις την αλήθεια)
Δημοσίευση σχολίου