Οι ποιητές

----

Γι' αυτούς ου τόπος - ζεσταίνουν
το κορμί της γης, φτιάχνουν
για το διάστημα κλειδιά -
δεν άφησαν
γενιά μήτε σπίτι
για τους θρύλους τους -
τους έγραψαν καταπώς γράφει ο ήλιος την ιστορία του -
ου τόπος...

Ένα ποίημα, από αυτά που κερδίζουν επάξια τον χαρακτηρισμό "αριστούργημα". Γραμμένο από τον σπουδαίο (εν ζωή) Άραβα ποιητή Αλί Άχμαντ Σαίντ Εσμπέρ γνωστό στο ευρύ κοινό με το φιλολογικό ψευδώνυμο Άδωνης. Η υποδειγματική μετάφραση είναι της Αραβολόγου Ελένης Κονδύλη.Γεννημένος στη Λαοδικεία της Συρίας. Να τα λέμε κι αυτά.