Εγώ δεν έχω ανάγκη από λεφτάAlda Merini*
Io non ho bisogno di denaro
ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΛΕΦΤΑ
Io non ho bisogno di denaro
ho bisogno di sentimentiέχω ανάγκη από αισθήματα
di paroleαπό λόγια
di parole scelte sapientementeαπό λόγια διαλεγμένα με σοφία
di fiori detti pensieriαπό άνθη που τα λένε σκέψεις
di rose dette presenzeαπό ρόδα που τα λένε παρουσίες
di sogni che abitino gli alberiαπό όνειρα που κατοικούν στα δέντρα
di canzoni che facciano danzare le statueαπό τραγούδια που κάνουν να χορεύουν τα αγάλματα
di stelle che mormorinoαπό άστρα που μουρμουρίζουν
all’orecchio degli amanti.στο αυτί των εραστών.
Ho bisogno di poesiaΈχω ανάγκη από ποίηση
questa magia che bruciaαυτή τη μαγεία που πυρπολεί
la pesantezza delle paroleτη βαρύτητα των λέξεων
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.
που προκαλεί συναισθήματα και δίνει νέα χρώματα.
Απόδοση στα ελληνικά: Gerontakos
3 σχόλια:
δεν θυμάμαι πόσες φορές το άκουσα και άλλες πόσες το διάβασα!
Θα κλεψω τα στιχακια..Θα ακουσω τη μουσικη..
Τα στιχακια της ιταλιδας ποιητριας-την οποια δεν γνωριζαμε-θα δοθουν στα παιδια για το πρωτο εισαγωγικο μαθημα στη λογοτεχνια β'γυμνασιου,αφου ο τιτλος του σχολικου μας εγχειριδιου "Ο λογος αναγκη της ψυχης" μπορει αρμονικα να παραλληλιστει με την αναγκη της ποιητριας για ολα οσα αναφερει.Τελειο ποιημα για αφορμηση. Ευχαριστουμε αγαπημενε Τρελλογιαννη..
Δημοσίευση σχολίου