Μία παράσταση με τη μορφή χορικού αφιερωμένη στο «Άσμα Ασμάτων» του Σεφέρη παρουσιάζει η Όλια Λαζαρίδου στο θέατρο Τέχνης.
«Άσμα Ασμάτων - Μία νύχτα κάτω από τ’ άστρα» μια παράσταση που στηρίζεται πάνω στην κίνηση, τον λόγο και τη μουσικότητα του λόγου.
Ερωτικά ποιήματα έχουν γραφτεί πολλά, αναφέρει η ανακοίνωση του θεάτρου Τέχνης. Αναμφισβήτητα όμως, το Άσμα Ασμάτων είναι το ωραιότερο. Φτάνει σ’ εμάς από τα βάθη του χρόνου με δύναμη και καθαρότητα σαν ένα ποτήρι δροσερό νερό. Φλεγόμενο.
Πολλοί λένε ότι μιλάει αλληγορικά για τον έρωτα προς τον Θεό ("Κυματούνται μου τα σπλάχνα ου χωρεί μου τήν χαράν η ψυχή´´ είχε γράψει ο Ρωμανός ο Μελωδός.) Άλλοι διακρίνουν το πρώτο σκίρτημα του ανθρώπινου έρωτα. Τότε που ταράζονται για πρώτη φορά τα σωθικά μας και δεν ξέρουμε γιατί. Ό,τι έχει δύναμη, αγνότητα κι αληθινή φλόγα φτάνει τελικά στον προορισμό του και όχι στον στενό συναισθηματικό τόπο του εγώ, όπου όλα είναι λίγο πολύ κλισέ. Εξάλλου αρκετές είναι οι φορές που στο βάθος των ματιών του άλλου ψάχνουμε το Απόλυτο.
Διαλέξαμε από τις πολλές μεταφράσεις αυτήν του Σεφέρη για έναν κυρίως λόγο. Ίσως και λίγο ρομαντικό. Επειδή σε εποχές τόσο μεγάλης πνευματικής ένδειας, μια γλώσσα παιδεμένη σαν τη δικιά του, γλώσσα ενός αληθινά μεγάλου ποιητή που είναι θησαυρός για τη λογοτεχνία μας, έχει σημασία να ακούγεται, για να μη ξεχνιέται. Να περνάει και να ζωντανεύει μέσα από τα στόματα των νέων ηθοποιών - τριών αγοριών και τριών κοριτσιών - αποφοίτων και σπουδαστών της σχολής του Θεάτρου Τέχνης που συμμετέχουν στην παράσταση.
Στο πρώτο μέρος του έργου θα ακουστούν επίσης, ένα απόσπασμα από το ποίημα του W.H AUDEN (μετάφραση Ερρικος Σοφρας) «Μα τι είναι αυτό που το λένε αγάπη» καθώς και ένα μέρος από το μονόλογο του Ντομένικο από τη Νοσταλγία του Ταρκόφσκυ.
Παίζουν: Λήδα Κουτσοδασκάλου, Παναγιώτα Παπαδημητρίου, Νόρα Παντου, Δημήτρης Τσιγκριμάνης, Βαγγέλης Αμπατζής, Ευθύμης Χαλκίδης. Συμμετέχουν: Νίκος Χαλδαιάκης, Άννα Μαρία Πασχάλη
Άσμα Ασμάτων - Μία νύχτα κάτω από τ’ άστρα
Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης
Σκηνοθεσία: Όλια Λαζαρίδου
Θέατρο Τέχνης-Υπόγειο Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα, τηλ: 2103228706
Πρεμιέρα Κυριακή των Βαΐων 24 Απριλίου ώρα 00.00
Μ. Δευτέρα 25 Απριλίου & Μ. Τρίτη 26 Απριλίου ώρα 22.00
Από 9 Μαΐου κάθε Δευτέρα & Τρίτη στις 21.15
Τιμές Εισιτηρίων 15€ | 10€ (μειωμένο - φοιτητικό) | Διάρκεια 55 λεπτά
«Άσμα Ασμάτων - Μία νύχτα κάτω από τ’ άστρα» μια παράσταση που στηρίζεται πάνω στην κίνηση, τον λόγο και τη μουσικότητα του λόγου.
Ερωτικά ποιήματα έχουν γραφτεί πολλά, αναφέρει η ανακοίνωση του θεάτρου Τέχνης. Αναμφισβήτητα όμως, το Άσμα Ασμάτων είναι το ωραιότερο. Φτάνει σ’ εμάς από τα βάθη του χρόνου με δύναμη και καθαρότητα σαν ένα ποτήρι δροσερό νερό. Φλεγόμενο.
Πολλοί λένε ότι μιλάει αλληγορικά για τον έρωτα προς τον Θεό ("Κυματούνται μου τα σπλάχνα ου χωρεί μου τήν χαράν η ψυχή´´ είχε γράψει ο Ρωμανός ο Μελωδός.) Άλλοι διακρίνουν το πρώτο σκίρτημα του ανθρώπινου έρωτα. Τότε που ταράζονται για πρώτη φορά τα σωθικά μας και δεν ξέρουμε γιατί. Ό,τι έχει δύναμη, αγνότητα κι αληθινή φλόγα φτάνει τελικά στον προορισμό του και όχι στον στενό συναισθηματικό τόπο του εγώ, όπου όλα είναι λίγο πολύ κλισέ. Εξάλλου αρκετές είναι οι φορές που στο βάθος των ματιών του άλλου ψάχνουμε το Απόλυτο.
Διαλέξαμε από τις πολλές μεταφράσεις αυτήν του Σεφέρη για έναν κυρίως λόγο. Ίσως και λίγο ρομαντικό. Επειδή σε εποχές τόσο μεγάλης πνευματικής ένδειας, μια γλώσσα παιδεμένη σαν τη δικιά του, γλώσσα ενός αληθινά μεγάλου ποιητή που είναι θησαυρός για τη λογοτεχνία μας, έχει σημασία να ακούγεται, για να μη ξεχνιέται. Να περνάει και να ζωντανεύει μέσα από τα στόματα των νέων ηθοποιών - τριών αγοριών και τριών κοριτσιών - αποφοίτων και σπουδαστών της σχολής του Θεάτρου Τέχνης που συμμετέχουν στην παράσταση.
Στο πρώτο μέρος του έργου θα ακουστούν επίσης, ένα απόσπασμα από το ποίημα του W.H AUDEN (μετάφραση Ερρικος Σοφρας) «Μα τι είναι αυτό που το λένε αγάπη» καθώς και ένα μέρος από το μονόλογο του Ντομένικο από τη Νοσταλγία του Ταρκόφσκυ.
Παίζουν: Λήδα Κουτσοδασκάλου, Παναγιώτα Παπαδημητρίου, Νόρα Παντου, Δημήτρης Τσιγκριμάνης, Βαγγέλης Αμπατζής, Ευθύμης Χαλκίδης. Συμμετέχουν: Νίκος Χαλδαιάκης, Άννα Μαρία Πασχάλη
Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης
Σκηνοθεσία: Όλια Λαζαρίδου
Θέατρο Τέχνης-Υπόγειο Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα, τηλ: 2103228706
Πρεμιέρα Κυριακή των Βαΐων 24 Απριλίου ώρα 00.00
Μ. Δευτέρα 25 Απριλίου & Μ. Τρίτη 26 Απριλίου ώρα 22.00
Από 9 Μαΐου κάθε Δευτέρα & Τρίτη στις 21.15
Τιμές Εισιτηρίων 15€ | 10€ (μειωμένο - φοιτητικό) | Διάρκεια 55 λεπτά
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου