τὸ ἀφάνταστο

Στὰ 1986 ἔλεγε ὁ (Ἀλεξης Δαμιανός) στὸν Γιῶργο Χρονᾶ, "ἐτυμολογικὰ θὰ στὸ πῶ :οἱ Ἕλληνες ὅταν λένε ὅτι κάτι εἶναι φανταστικό, σημαίνει ὅτι αὐτὸ δὲν εἶναι ἀληθινό, τὸ φαντάστηκες. Ὅταν θέλουν νὰ ποῦν ὅτι κάτι εἶναι πολὺ σπουδαῖο,λένε αὐτὸ εἶναι ἀφάνταστο, οὔτε νὰ τὸ φανταστεῖς δὲν μπορεῖς. Οἱ Ἐγγλέζοι καὶ οἱ Δυτικοὶ, οἱ ὁποῖοι δὲν ἔχουν στερητικὸ α, τὸ ἀφάνταστο τὸ λένε Fantastic καὶ μεῖς μεταφράζοντάς το, τὸ κάνουμε φανταστικό. Αὐτὸ δείχνει πὼς κατεβάζουμε τὰ βρακιά μας, σ' ὅτι ἔρχεται ἀπ' ἔξω, αὐτὸ λέγεται ἀλλοτρίωση μὲ κλειστὰ μάτια.

πηγή:Δημ. Κοσμόπουλος, Τὰ ὅρια τῆς φωνῆς, ΚΕΔΡΟΣ 2006, σελ. 262