«ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ;»
Τοῦ Μόσχου Ἐμμανουὴλ Λαγκουβάρδου
. Οἱ ζηλωτὲς τῶν μεταφράσεων τῶν ἐκκλησιαστικῶν κειμένων εἶναι ἁπλοϊκοί! Τί θέλουν νὰ κάνουν; Κατὰ λέξη μετάφραση; Ἐλεύθερη ἀπόδοση; Τὰ ἐκκλησιαστικὰ κείμενα οὔτε μεταφράζονται κατὰ λέξη, οὔτε προσφέρονται σὲ ἐλεύθερη ἀπόδοση, ἡ ὁποία θὰ δημιουργοῦσε ἄπειρες ἀμφισβητήσεις ὡς πρὸς τὴν ὀρθότητά της ἀπὸ ἄποψη δογματική.
. Δὲν ἔχουν λίγη αὐτογνωσία; Γιατί δὲν δίνουν ἕνα δεῖγμα τῶν ἱκανοτήτων τους δημιουργώντας πρωτότυπα ἐκκλησιαστικὰ κείμενα; Οἱ ἴδιοι ἐγγυῶνται τὶς ἱκανότητές τους;
. Ἐξ ἄλλου παραθεωροῦν ὅτι τὰ ἐκκλησιαστικὰ αὐτὰ κείμενα εἶναι γραπτὸς λόγος καὶ οὐδέποτε ὑπῆρξε κοινὴ λαλιά. Πῶς αὐτοὶ θὰ εἰσαγάγουν στὴ λατρεία τὴν κοινὴ λαλιά, χωρὶς νὰ τὴν ἐκκοσμικεύσουν;
. Σὲ ὅλα τὰ ἔθνη ὑπάρχει γραπτὴ καὶ προφορικὴ γλώσσα, μὲ ἐξαίρεση τοὺς νεοέλληνες ποὺ γιὰ πολιτικοὺς λόγους χρησιμοποίησαν τὴν προφορικὴ γλώσσα ὡς γραπτή, τὴν γνωστὴ ξύλινη γλώσσα.
. Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπο, λόγῳ τοῦ ὅτι ἡ κοινὴ γλώσσα δὲν ἔχει αὐστηροὺς κανόνες, δὲν δύναται νὰ ἔχει, κινδυνεύουμε ἀπὸ τὴν ἀνοησία καὶ τὴν ἀπερισκεψία τῶν ἀνθρώπων αὐτῶν νὰ χάσουμε τὴν γλώσσα μας!
. Ἂν συγχωρεῖται ἡ κοινὴ λαλιὰ στὴν Ἐκκλησία, γιατί νὰ μὴ ἰσχύει τὸ ἴδιο καὶ στὰ ἄμφια καὶ στὶς εἰκόνες καὶ στὴ μουσική; Ὁ Ἴδιος ὁ Κύριος ἔθεσε ὅριο στὴν ἐκκοσμίκευση αὐτοῦ τοῦ εἴδους, μὲ τὴν παραβολὴ τοῦ γάμου, στὴν ὁποία ἀποπέμπεται στὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ὁ μὴ φέρων ἔνδυμα γάμου.
. Εἶναι ὅλες οἱ μέρες κοινές; Δὲν εἶναι οἱ θρησκευτικὲς ἑορτὲς καὶ οἱ τελετουργίες μέρες ἐπίσημες, δηλαδὴ μὲ σημασία. Κάθε τί ποὺ ὑπάρχει εἶναι σύμβολο, καὶ κάθετι ποὺ συμβαίνει εἶναι παραβολή.
. Στὴν Ἐκκλησία μετέχουμε στὶς ἀκολουθίες, στὶς ὁποῖες δὲν πηγαίνουμε νὰ μάθουμε καινούργια πράγματα γιὰ τὸν Θεό.
. Πιστεύουν οἱ ἁπλοϊκοὶ αὐτοὶ ἄνθρωποι, οἱ ὁποῖοι πειράζονται ἀπὸ τὸν δαίμονα τῆς ἰδιορρυθμίας, ὅτι μαθαίνει κανεὶς γιὰ τὸν Θεὸ ἀνοίγοντας τὸ Λεξικό;
πηγή
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου