Μας κατηγορούν για τρομοκρατία
εάν τολμήσουμε να γράψουμε για τα ερείπια μιας πατρίδας
που έχει διασπαστεί σε κομμάτια και είναι σ' αποσύνθεση
σε παρακμή και διάλυση
για μια πατρίδα που ψάχνει για μια θέση
και για ένα έθνος που δεν έχει πλέον πρόσωπο
Για μια πατρίδα που δεν της έχει απομείνει τίποτα
από τους μεγάλους αρχαίους της στίχους
εκτός από θρήνους και εγκώμια
Για μια πατρίδα που δεν έχει τίποτα στους ορίζοντες της
μια πατρίδα, χωρίς ελευθερίες και ιδεολογίες
Για μια πατρίδα που μας απαγορεύει να αγοράζουμε μια εφημερίδα
ή να ακούσουμε οτιδήποτε
για μια πατρίδα όπου τα πουλιά
δεν έχουν το δικαίωμα να τραγουδήσουν
για μια πατρίδα όπου από φρίκη, οι συγγραφείς
χρησιμοποιούν αόρατο μελάνι
Για μια πατρίδα που μοιάζει με ποίηση από τη χώρα μας
αυτοσχέδια, εισαγόμενη, χαλαρή και που δεν έχει όρια
ποίηση, μιας ξένης γλώσσας και ψυχής
αποκομμένη από τον άνθρωπο και τη γη, αγνοώντας τα δεινά μας
Για μια πατρίδα που διακινείται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
χωρίς να είχει αξιοπρέπεια και που είναι ξυπόλυτη
Για μια πατρίδα
που δεν έχει πλέον θαρραλέους άνδρες
παρά μόνο γυναίκες να κατοικούν σ΄αυτή
Η πίκρα είναι στο στόμα μας, στην ομιλία μας, στα μάτια μας
μήπως η ανομβρία να έχει φέρει πανούκλα στις ψυχές μας
ως κληρονομιά που μας μεταβιβάστηκε από την αρχαιότητα;
Δεν έχει απομείνει κανείς στο έθνος μας,
ακόμη και οι λιγότερο δοξασμένοι
κανείς για να πει «ΟΧΙ» στο πρόσωπο εκείνων που μας υστέρισαν
το σπίτι μας, το ψωμί και το βούτυρο
μετατρέποντας τη πολύχρωμη ιστορία μας σε τσίρκο
Δεν έχουμε ούτε ένα τίμιο ποίημα,
ένα ποίημα που να μην έχει χάσει την παρθενία του
στο χαρέμι κάποιου κυβερνήτη
Μεγαλώσαμε συνηθισμένοι στην ταπείνωση
τότε, τί έχει απομείνει στον άνθρωπο
εάν είναι άνετος να ζει με αυτό;
Ψάχνω τα βιβλία της ιστορίας
για άνδρες με μεγαλείο να μας ελευθερώσουν από το σκοτάδι
για να προστατέψουν τις γυναίκες μας
από τη βαρβαρότητα της πυρκαγιάς
Ψάχνω για τους άνδρες του χθες
αλλά το μόνο που βρίσκω είναι φοβισμένες γάτες
φοβισμένες για τις ψυχές τους
από την εξουσία των αρουραίων
Μήπως έχουμε κτυπηθεί από εθνική τύφλωση
ή μήπως πάσχουμε από αχρωματοψία;
Μας κατηγορούν για τρομοκρατία
εάν αρνηθούμε να χαθούμε
κάτω από την ισραηλινή τυραννία
που παρεμποδίζει την ενότητα μας
την ιστορία μας
τη Βίβλο μας και το Κοράνι μας
τη γη των προφητών μας
αν αυτό είναι η αμαρτία και το έγκλημα μας
τότε, ας είμαστε τρομοκράτες
Μας κατηγορούν για τρομοκρατία
εάν αρνηθούμε να εξαλειφτούμε
από τους βάρβαρους, τους Μογγόλους ή τους Εβραίους
εάν επιλέξουμε να πετροβολήσουμε το εύθραυστο Συμβούλιο Ασφαλείας
που λεηλατήθηκε από το βασιλιά της προσωδίας
Μας κατηγορούν για τρομοκρατία
εάν αρνηθούμε να διαπραγματευτούμε με το λύκο
για να καταντήσουμε να είμαστε ως μια πόρνη
Η Αμερική καταπολεμά τις κουλτούρες της ανθρωπότητας
επειδή αυτή δεν έχει δική της
καταπολεμά τους πολιτισμούς, διότι αυτή δεν έχει δικό της
είναι μια γιγαντιαία δομή, αλλά χωρίς τοίχο
Μας κατηγορούν για τρομοκρατία
εάν αρνηθούμε τη σημερινή εποχή
όπου η αλαζονική Αμερική, η ισχυρή, η πλούσια
έγινε ορκισμένος διερμηνέας των εβραϊκών.
Του Νιζάρ Καμπάνι - Μετάφραση NOCTOC
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου