Εκείνοι που βιάζονται ή σπεύδουν

Σταθήκαμε σε στήλες

σαν τα πρόβατα πριν από τη σφαγή
τρέξαμε, λαχανιασμένοι.
Καβγαδίσαμε για να φιλήσουμε
τα παπούτσια των δολοφόνων. . . .

Έκλεψαν τον Ιησού το γιο της Μαρίας
ενώ ήταν ακόμη βρέφος.
Έκλεψαν από εμάς τη μνήμη των πορτοκαλεώνων
και των βερίκοκων και του δυόσμου και των κεριών στα τζαμιά.

Στα χέρια μας άφησαν
ένα σαρδελοκούτι που ονομάζεται Γάζα
και ένα ξεροκόκαλο που ονομάζεται Ιεριχώ.
Μας άφησαν ένα κορμί χωρίς οστά
Ένα χέρι χωρίς δάχτυλα.

Μετά από αυτό το μυστικό ειδύλλιο στο Όσλο
βγήκαμε στείροι.
Μας έδωσαν μια πατρίδα μικρότερη από ένα κόκκο σιταριού
μια πατρίδα να καταπιούμε χωρίς νερό
όπως τα χάπια της ασπιρίνης.

Αχ, ονειρευτήκαμε μια πράσινη ειρήνη
και μια λευκή ημισέληνο
και μια γαλάζια θάλασσα.
Τώρα βρεθήκαμε
πάνω σε μια σωρό κοπριάς.

Νιζάρ Καμπάνι - Μετάφραση NOCTOC