Συγχώρεση καὶ Entschuldigung

 

Ἡ ἑλληνικὴ λέξη συγχώρεση

προέρχεται ἀπὸ τὴ σύνθεση

τοῦ «σὺν» καὶ τοῦ «χωρῶ».

Ἡ κυριολεκτικὴ σημασία εἶναι

«χωράω μαζὶ» ἢ «δίνω χῶρο».

Ὑποδηλώνει μιὰ πράξη μεγαλοψυχίας,

στὴν ὁποία συν-χωροῦμε, δηλαδὴ

κάνουμε χῶρο γιὰ τὸν ἄλλο,

παρὰ τὴν πράξη του, ποὺ μᾶς ἔβλαψε.

Ἡ ἔννοια περιλαμβάνει ὄχι μόνο

τὴν παραδοχὴ τοῦ σφάλματος

ἀλλὰ καὶ τὴν «θεραπεία» τῆς πληγῆς

ποὺ αὐτὸ προκάλεσε.

Συγχώρεση σημαίνει ἐπιπλέον

τὴν ὑπέρβαση τῆς ὀργῆς ἢ τῆς μνησικακίας.

Ἀντίθετα, ἡ γερμανικὴ λέξη Entschuldigung

ἀποτελεῖται ἀπὸ τὸ πρόθημα «Ent-»

(ποὺ δηλώνει ἀφαίρεση ἢ ἀπελευθέρωση)

καὶ τὴ λέξη «Schuld», ποὺ σημαίνει ἐνοχὴ ἢ χρέος.

Ἐτυμολογικά, ἡ λέξη ἀναφέρεται

στὴν «ἀπαλλαγὴ ἀπὸ τὴν ἐνοχή».

Ὁ ὅρος ἐπικεντρώνεται περισσότερο

στὴν πράξη τοῦ δράστη νὰ ἀναγνωρίσει

τὴν εὐθύνη του καὶ νὰ ζητήσει ἀπὸ τὸ θύμα

νὰ ἀποδεχτεῖ τὴν προσπάθεια ἐπανόρθωσης.

Ἔτσι, ἐνῷ ἡ συγχώρεση ἀναφέρεται

στὴ διαδικασία τοῦ θύματος,

ἡ Entschuldigung ἐπικεντρώνεται

περισσότερο στὸν δράστη καὶ τὴν

πρωτοβουλία του.

Χρήστου Καπαγερίδη

Συγχώρεση καὶ Entschuldigung:

Ἀποκατάσταση σχέσης ἢ ἀναγνώριση ἐνοχῆς; (ἀπόσπασμα)

Ἀφιέρωμα "Περὶ ἐνοχῆς",

τεῦχος 375, Ἰανουάριος-Φεβρουάριος 2025

Ἔργο τοῦ Goran Djurovic

Πηγή: Περιοδικό Πειραϊκή Εκκλησία