Τετάρτη 6 Απριλίου 2022

«Που (που είναι) οι τας πολιτικάς δυναστείας περιβεβλημένοι; Που οι δυσμαχώτατοι (ακατανίκητοι) ρήτορες; Που οι στρατηγοί; οι σατράπαι, οι τύρρανοι; Ου πάντα κόνις (δεν είναι όλα σκόνη); Ου πάντα μύθος (παραμύθι και φαντασία); ουκ εν ολίγοις οστέοις τα μνημόσυνα αυτών;»

 Μπορεί να είναι καρτούν


Μεγάλου Βασιλείου, Περί θανάτου, Λόγ. ια' 3 PG 32, 1261B

1 σχόλιο:

ἐμπεσῶν εἰς λάκκον τις είπε...

...πάντοτε ωραίος ο λόγος τών Πατέρων ...

αλλά και ο τρόπος της παρεμβολής τής ερμηνευτικής κάποιων λέξεων
σε παρενθέσεις
ώστε να διατηρείται η ομορφιά τού πρωτοτύπου
αλλά να βοηθιέται ο σύγχρονος αναγνώστης, νομίζουμε

μοναδικά εύστοχος...!