Το Kalinifta είναι ένα από τα πιο γνωστά παραδοσιακά τραγούδια των Ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας (περιοχή Γκρετσία Σαλεντίνα).

Το όνομά του προέρχεται από την ελληνική φράση «Καληνύχτα».Είναι γραμμένο στη διάλεκτο Γκρίκο (Griko), η οποία συνδυάζει στοιχεία από την αρχαία δωρική διάλεκτο, τη μεσαιωνική ελληνική και το τοπικό ιταλικό ιδίωμα.Το τραγούδι είναι ουσιαστικά ένα νανούρισμα, μια ερωτική καντάδα ή ένα αποχαιρετιστήριο τραγούδι που τραγουδούσαν οι άνδρες κάτω από τα παράθυρα των αγαπημένων τους. Μας το τραγουδά η Giacinta Calo’, φιλόλογος σε σχολείο της Κάτω Ιταλίας στη νότια Απουλία (περιοχή Γκρετσία Σαλεντίνα). Μαζί της ο φυσικός Δημήτρης Γκόγκας