οὐ βλεφάροις ἰδόντες ❞

 

Το απόσπασμα που παραθέσαμε προέρχεται από τροπάριο του κανόνα στην Κυριακή του Θωμά, ποίημα του Ιωάννου Δαμασκηνού (8ος αι)

❝Σὲ τὸν ὡς Θεὸν ἐκ τάφου

ἀναστάντα Χριστόν,

οὐ βλεφάροις ἰδόντες,

ἀλλὰ καρδίας πόθῳ πεπιστευκότες,

ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.❞

Ο ποιητής εντάσσει εμάς, τη χορεία των πιστών μέσα στον μακαρισμό του Χριστού «Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες» (Ιω. 20,29). Ήταν η απάντησή Του στο αίτημα του Θωμά να δει με τα μάτια του (βλεφάροις) τον αναστηθέντα («ἐὰν μὴ ἴδω ~ οὐ μὴ πιστεύσω»). 

 

 

 

 

Αιώνες αργότερα, έγραφε o Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ στον «Μικρός Πρίγκιπα»:

❝– Γεια σου, είπε η αλεπού. Να το μυστικό μου.

Είναι πολύ απλό: δεν βλέπει κανείς πολύ καλά

παρά μονάχα με την καρδιά. Ότι είναι σημαντικό,

δεν το βλέπουν τα μάτια.

– Ότι είναι σημαντικό δεν το βλέπουν τα μάτια,

επανέλαβε ο μικρός πρίγκιπας, για να το θυμάται.❞

❦