Τριαντάφυλλο

 

«Μεταφράζοντας, μαθαίνει κανείς τη δική του γλώσσα»

(Γ. Σεφέρης «Σελίδες από ένα ημερολόγιο») 

 

 

στίχος του Τ.Σ. Έλιοτ από το Burnt Norton (Τέσσερα Κουαρτέτα): 

 

"[..] for the roses had the look of flowers that are looked at"

και παραθέσαμε τρεις ελληνικές μεταφράσεις από μείζονες μεταφραστές του Έλιοτ, ζητώντας να μας πουν ποια προτιμούν:

διότι τα ρόδα είχαν την όψη

λουλουδιών που τα κοιτούσαν (Ε.Α.)

διότι τα ρόδα είχαν την όψη

λουλουδιών που τα ποθούσαν (Α.Ν.)

γιατί τα τριαντάφυλλα είχαν την όψη

λουλουδιών που κάποιος τα κοιτάζει (Χ.Β.)

Η μεγάλη πλειονότητα θεώρησε καλύτερη την πρώτη.

Δυο εξηγήσεις γι' αυτό θα μπορούσαν να είναι ότι: αφενός η λέξη «ρόδα» φαίνεται πιο ποιητική (στον ρυθμό του συγκεκριμένου στίχου πάντα) από τη λέξη «τριαντάφυλλα».

Αφετέρου, από τους μεταφραστές 1 και 2, ο δεύτερος μεταφράζοντας το looked ως «ποθούσαν» εισχωρεί πιο βαθιά σε ερμηνεία του ποιητή από ό,τι συνήθως κάνει μια μετάφραση. (Θα μπορούσατε να προτείνετε κι εσείς εναλλακτικές μεταφράσεις...).

~ ~ ~

~ «Είναι ο χρόνος που έχεις ξοδέψει για το τριαντάφυλλό σου που κάνει το τριαντάφυλλό σου τόσο σημαντικό» (Μικρός πρίγκηπας)