❝ δείματα ξένα ❞

Από ύμνο για τον Λάζαρο, της Πέμπτης προ των Βαΐων

❝Δισημερεύει Λάζαρος ἐν τάφῳ

τοὺς ἀπ' αἰῶνος βλέπει θανέντας·

ἐκεῖ τεθέαται δείματα ξένα,

πληθὺν ἀναρίθμητον, 

 

 

 

ᾍδου κρατουμένην τοῖς δεσμοῖς [...] ❞

"Δεῖμα" (από το ρ. δείδω «φοβάμαι», πβ. κ. δέδοικα, δέος, ἐκδειματόω κ.λπ.) είναι ο «φόβος» και κατ' επέκτ. «ό,τι προκαλεί φόβο»

"Τεθέαμαι" είναι παρακ. του ρ. θεῶμαι «βλέπω».

«Εκεί βλέπει πράγματα παράδοξα (ξένα) που προκαλούν φόβο»

Ο ύμνος αναφέρεται στον Λάζαρο ο οποίος είναι ήδη δύο ημέρες νεκρός στον Άδη και βλέπει τους νεκρούς που έχουν πεθάνει από καταβολής κόσμου.

____________

Τα φοβερά που είδε ο Λάζαρος απηχούνται και σε πολλές παραλλαγές των καλάντων του, όπως η παρακάτω:

-Λάζαρε, πες μας τι είδες, εις τον Άδη που επήγες;

-Είδα φόβους, είδα τρόμους, είδα βάσανα και πόνους.

Δώστε μου λίγο νεράκι, να ξεπλύνω το φαρμάκι.

Της καρδούλας μου το λέω, και μοιρολογώ και κλαίω.