🌿 θαλασσινή μονιά ~

 

Η λέξη " μονιά " σημαίνει « φωλιά άγριων ζώων » ( < μτγν. "μονία" < αρχ. μόνος. Δηλαδή, «το μέρος όπου κάποιος ζει μόνος του».... Τι θαυμαστή σύλληψη για τη φωλιά του άγριου ζώου! Κάποιες λέξεις, κρίμα που χάνονται...).

 

 

 

 

[...] μηδεὶς ἔθ᾽ ὑμέων εἰσορέων θαυμαζέτω

μηδ᾽ ἐὰν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομὸν

ἐνάλιον, καί σφιν θαλάσσης ἠχέεντα κύματα

φίλτερ᾽ ἠπείρου γένηται, τοῖσι δ᾽ ὑλέειν ὄρος.

Αρχίλοχος, 122W

~

[...] και κανένας σας να μη θαυμάζει, αν βλέπει

πως τα θεριά θαλασσινή μ ο ν ι ά με τα δελφίνια

αλλάξαν και τα κύματα τα βροντερά τούς γίναν

πιο αγαπημένα απ᾽ τη στεριά, κι ότι και το βουνό είναι

γλυκό για τα δελφίνια.

(μετάφρ. Ηλ. Βουτιερίδη)