❝ τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ❞

 

❝ ύψωσα σε Σένα την ψυχή μου

όπως κοιτά τη μάνα του

το βρέφος που ζητάει γάλα ❞

 

____

κυριολεκτικά: «το βρέφος που έχει απογαλακτισθεί», αλλά με τη μετάφραση αποδώσαμε μια αντίστοιχη εικόνα λαχτάρας.

Ο στίχος έχει γίνει αντικείμενο ποικίλων ερμηνειών.