❝ ἀμείβω ❞

 

(δύσκολες λέξεις & φράσεις της υμνογραφίας)

Ὅλον τὸν Ἀδὰμ φορέσας Χριστέ

τὴν ἀμαυρωθεῖσαν ἀμείψας

ἐλάμπρυνας πάλαι φύσιν

καὶ ἀλλοιώσει τῆς μορφῆς σου ἐθεούργησας.

__________________

Εδώ το ρήμα έχει τη σημασία «αλλάζω». Συνεπώς, η φράση σημαίνει: «άλλαξες την αμαυρωθείσα φύση και την λάμπρυνες ξανά»

Και σε άλλα σημεία της υμνογραφίας της Μεταμορφώσεως χρησιμοποιείται το ρήμα αυτό:

ε΄ ωδή

φῶς πρὸ ποδῶν ὑψίδρομον σέλας Χριστέ,

ἥλιος εἶκε μορφὴν βροτείαν ὡς ἀμεῖψαι εὐδόκησας.

(μπροστά στα πόδια σου το φως και το άστρο που λάμπει ψηλά, ο ήλιος,

υποχώρησε, όταν ευδόκησες να αλλάξεις την ανθρώπινη μορφή σου)

Μορφὴν ἀνδρουμένην κατὰ ἕκτην Χριστὸς ἀμεῖψε.

( = την ανθρώπινη μορφή του, την έκτη του μήνα, ο Χριστός μεταμόρφωσε)